in abhaengigkeit davon ob - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Abhängigkeit“: Femininum

Abhängigkeit

Femininum | feminine f <Abhängigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dependence, dependency addiction, dependence subordination, subjection vassalage dependence, correlation, interdependence, relationship subordination

dependence, dependency (von on, upon)
Abhängigkeit von Personen

Abhängigkeit von Personen

exemples

gegenseitige Abhängigkeit von Personen

interdependence

gegenseitige Abhängigkeit von Personen
gegenseitige Abhängigkeit von Dingen

correlation

gegenseitige Abhängigkeit von Dingen
in Abhängigkeit geraten

to become dependent, to lose one’s independence

in Abhängigkeit geraten

addiction
Abhängigkeit Sucht

dependence
Abhängigkeit Sucht

Abhängigkeit Sucht

exemples

die Abhängigkeit von Medikamenten

addiction to (oder | orod dependence on) medication

die Abhängigkeit von Medikamenten

subordination
Abhängigkeit Unterordnung

subjection
Abhängigkeit Unterordnung

Abhängigkeit Unterordnung

vassalage
Abhängigkeit Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST von Vasallen etc

Abhängigkeit Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST von Vasallen etc

dependence
Abhängigkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH statistische

Abhängigkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH statistische
correlation, interdependence, relation(ship)
Abhängigkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gegenseitige

Abhängigkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gegenseitige

exemples

in Abhängigkeit von

as a function of

in Abhängigkeit von

subordination
Abhängigkeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Abhängigkeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„ob.“: abbreviation

ob.

abbreviation | Abkürzung abk (= obiit, heor | oder od she died)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verst.

verst.
ob.

ob.

„ob-“

ob-

[(ɒ)b]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegen…, vor…, in entgegengesetzter Richtung

gegen…, vor…, in entgegengesetzter Richtung
ob- Vorsilbe mit der Bedeutung

ob- Vorsilbe mit der Bedeutung

„OB“: abbreviation

OB

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV (= outside broadcast)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Außenübertragung

Außenübertragungfeminine | Femininum f
OB

OB

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= obscure)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dunkel

dunkel
obs.

obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= observation)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bemerkung

Bemerkung
obs.

obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= observatory)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Observatorium

Observatorium
obs.

obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= obsolete)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

veraltet

veraltet
obs.

obs.

„OBE“: abbreviation

OBE

abbreviation | Abkürzung abk (= Officer of the Order of the British Empire)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ordensmitglied
OBE

OBE

„OBE“: abbreviation

OBE

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= out-of-body experience)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

außerkörperliche Erfahrung

außerkörperliche Erfahrung
OBE Parapsychologie

OBE Parapsychologie

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

away from it (, away from it by it of it about it Autres exemples...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

exemples

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

exemples

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

exemples

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

exemples

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

exemples

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

exemples

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

because of, on account of

because of
ob wegen

on account of
ob wegen

ob wegen

exemples

ich schalt ihn ob seiner Faulheit

I scolded him on account of (oder | orod for) his laziness

ich schalt ihn ob seiner Faulheit

„ob“: Präposition, Verhältniswort

ob

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

upon

(up)on
ob oberhalb

ob oberhalb

exemples

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg on the Tauber

Rothenburg ob der Tauber

„ob“: Konjunktion

ob

[ɔp]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whether, that, if Autres exemples...

whether
ob mit indirektem Fragesatz

if
ob mit indirektem Fragesatz

ob mit indirektem Fragesatz
auch | alsoa. that
ob zweifelnd

ob zweifelnd

exemples

die Frage, ob …

the question of (oder | orod as to) whether …

die Frage, ob …
hast du gehört, ob er gekommen ist?

have you heard whether he has arrived?

hast du gehört, ob er gekommen ist?
er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …

he asked me whether (oder | orod if) I knew how …

er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …
ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird

I’m not sure (that) it will be there

ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird
wer weiß, ob es wahr ist

who knows if it’s true

wer weiß, ob es wahr ist
ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen

we must start now, whether he comes or not

ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen
ob …, ob nicht

whether … or not

ob …, ob nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz

will he come? I wonder if he’ll come

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz
ob er noch rechtzeitig fertig wird?

I wonder if he will be ready in time

ob er noch rechtzeitig fertig wird?

exemples

als ob

as if (oder | orod though)

like

als ob
es sieht so aus, als ob es regnen wollte

it looks as if (oder | orod like) it’s going to rain

es sieht so aus, als ob es regnen wollte
er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte

he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth

er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte
mir war, als ob mich jemand berührte

it seemed to me as if (oder | orod like) someone was touching me

mir war, als ob mich jemand berührte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ob …, ob …

whether … or …

ob …, ob …
alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

everyone wants to participate, whether they are young or old (oder | orod young and old alike)

alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

exemples

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course! certainly! rather! and how! you bet!

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!

(well,) did you like her? I certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS did (oder | orod you bet !

(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

do you know the play? I should think I do!

kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

exemples

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

although I have walked for quite some time I am not tired

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ob“: Neutrum

ob

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the if and the when

exemples

das Ob und das Wann

the if and the when

das Ob und das Wann

„OB“: Abkürzung

OB

Abkürzung | abbreviation abk (= Oberbürgermeister)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mayor

mayor
OB

OB

„OB“: Abkürzung

OB

Abkürzung | abbreviation abk (= Oberbürgermeisterin)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mayoress

mayor(ess)
OB

OB

Traduction Allemand-Anglais de "in abhaengigkeit davon ob"